ROBMERC (Spanish Subtitles)
- ¿Qué hora es, querido? - Temprano, descansa.
Te dije que me levantes.
Debes descansar, por los dos.
Te amo.
Espera a que tu papi vuelva, ¿sí?
Lo traeré de nuevo a casa.
Bien, atención. El objetivo es Tama Riyadi.
Seguro saben de quien hablo.
Se ha convertido en una leyenda del hampa.
Matones, pandilleros, asesinos,
todos lo respetan como a un Dios.
En los últimos 10 años, ningún policía entró a su edificio.
No me importa cuán grande sea, debemos detenerlo.
El maldito ha alquilado cuartos
a toda clase de basuras que se ocultan de la ley.
Nuestra misión es simple,
entramos, y lo sacamos.
- ¡Si, señor! - Pero Tama no está solo.
Hay reportes de inteligencia de que habría un laboratorio de drogas.
Eso significa que tiene personal para mantener protegido su negocio.
Tiene dos custodios de confianza.
Uno, Mad Dog.
Un maniático capaz de tirar una pared por su jefe.
El otro, Andi.
El cerebro del negocio de Tama. Es quien
tiene controlado a Mad Dog.
Pero no se confundan,
si le dan la oportunidad, los llenará de balas.
Cuida esto, ya vuelvo.
¿En qué estábamos?
¡Concentrados todos!
Tomamos piso por piso.
Silencien a cada vigía y aseguren cada esquina.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué hoy?
- ¿Por qué no? - Es una pregunta lógica.
Y una respuesta lógica, chico.
¿Terminaron?
¿Puedo seguir?
No es la primera vez que en el lugar hay enfrentamientos.
Las pandillas por años trataron de tomarlo,
pero siempre fallaron.
Estén alertas. Lucharemos con gente dispuesta a darnos pelea.
¡30 segundos!
Preparen el equipo.
No quiero asientos vacíos cuando terminemos esto.
Limpiemos esta puta ciudad.
- Teniente. - Sargento Jaka.
¿Quién es el chico?
Es un novato.
Pero no se preocupe, yo respondo por él.
¿Conoce los riesgos de esta operación?
Para este edificio necesitamos a todos los hombres.
Niños como él lo arruinan todo.
Arruinarán la misión.
¡Esto no es un puto entrenamiento!
Bien, el chico ira detrás.
¡Bien atrás! ¡De último!
Haga equipos de hombres. Yo iré al Sector B3.
Su equipo ira por el costado, ¿bien?
- Y el Teniente vendrá conmigo. - Bien.
Elimínalo.
B3 asegurado.
Bien, muévanse.
¡Ven y en silencio!
¿Qué sucede?
¡Déjenme ir!
No se irá a ninguna parte.
Mi esposa está mal.
Necesita esta medicina. ¿Entiende?
Debo irme.
Si vuelve a moverse, lo elimino.
¿Qué carajo...?
Calma.
¡Bawa, suficiente!
Quieres ser un héroe.
Bien, es tuyo.
- ¿Cual es su departamento? - El 726.
Conseguirá llegar. No se preocupe.
Pero por seguridad, permanezca cerca nuestro.
¿Y quién protege a mi esposa?
Sé cómo se siente, pero tenga paciencia.
- ¡Al carajo! - Elija.
O lo protejo yo,
o lo protegen ellos.
¡Rápido!
Es el momento de entrar.
Lo tendremos vigilado.
¡Deténgase!
¡Asegurado!
¡Átenlo!
Hijo de...
¡No se mueva!
No haga nada estúpido.
No se mueva un centímetro.
Bien.
Ahora.
¡Espera!
¡Policía!
- ¿Qué carajo fue eso? - Tuve que hacerlo.
¡Sargento! ¡Tenemos otro vigía!
¡Maldito!
¡Policía!
Tenemos compañía.
Están aquí.
Corten todas las comunicaciones y enciérrenlos.
Llamaré a los vecinos.
Tenemos visitantes. Ya saben qué hacer.
Tomaré al de la izquierda, tú toma el de la derecha. / - Bien.
¡Ahora!
¡Detente!
Déjalo gritar.
Exterior asegurado.
El juego de la otra noche fue el peor que he visto.
No te perdiste mucho. Lo vi completo.
No sé qué pensaban...
¡Ayúdenme! ¡Vienen a matarme!
¡No se mueva!
¡Debe ayudarme!
¡Deténgase!
Quinto piso seguro.
¡Mantengan la posición!
Ve que diablos sucede ahí abajo. Teniente, conmigo.
Rama, déjalo. Vuelve a tu posición.
Vehículo 1, vehículo 1.
Es Jaka. Entren.
A todas las unidades.
Habla Jaka. Entren.
Están todos muertos.
¡Buen día a todos!
Habrán notado que tenemos visitas.
No los he invitado, y no son bienvenidos.
Así que por el bien de la salud pública,
sería bueno que colaboren limpiando al edificio de esta "plaga".
Y se convertirán en residentes permanentes,
sin ningún cargo.
Encontrarán a estas cucarachas en el sexto piso.
Ahora, a trabajar.
Y por favor, disfrútenlo.
Disfrútenlo.
Teniente, pida refuerzos.
- Podemos manejar esto. - Van a matarnos,
como a los del camión si seguimos aquí.
Haga el llamado.
- No puedo... - ¿Cómo que no puede?
No estamos... Esto no es...
¿Quién más sabe que estamos aquí?
¿En qué nos ha metido, Teniente?
Estamos solos aquí.
¡Sargento!
Mantenga la calma.
¡Atrás todos!
¡Muévanse! ¡Atrás!
- ¿Qué carajo hiciste ahora? - Ven aquí.
Ve por ti mismo.
- ¡Está totalmente loco! - Cuida tu boca.
Tengo todo bajo control.
Dime, genio,
¿Qué pasará cuando manden refuerzos?
¡No matas policías, los sobornas, claro!
¿Y todos aceptan cheques?
No va a haber refuerzos.
No habrá repercusiones. No hay diferencia
entre destruirlos a ellos o destruir una pandilla.
Cuando terminemos no dejaremos
ningún tipo de evidencias.
- ¿Por qué tan seguro? - Porque sé quién está detrás de esto.
Ese viejo maldito loco.
Y lo tengo justo donde quiero.
¡Atrás!
- ¡Hanggi, abre la puerta! - ¡Sí, señor!
¡Despejado!
Mantén la puerta cerrada.
¡Espera!
¡Carajo!
¡Debemos salir de aquí!
¡Alee, el hacha!
¡Sargento!
¡Síganme!
¡Jaka!
¡Espera!
¡Se acercan!
¡Sáquenme de esta mierda!
¡Alee, ayuda!
¡Dagu!
Cuando abra la puerta, dale la vuelta. ¡1, 2, 3!
¿Qué carajo fue eso?
Ya sabemos con qué estamos tratando.
¿Qué daños hay?
No perdimos más de dos cuartos.
Bien.
Y 30 inquilinos están reventados contra las paredes.
Ve donde se alojaban,
y limpia todo.
Cubran el daño.
Ustedes dos,
bajen, quiero esto controlado.
Si, jefe.
Tú por las escaleras, yo por el ascensor.
Nos encontramos en el 7mo piso. Tomy, Angga vayan con él.
Estoy bien solo.
Vayan con él.
Van contigo.
Bien.
- ¿Adónde vamos? - Cuarto 726, allí vive.
- No. - Créeme, sé lo que hago.
- No me dejes con ese tipo. - No es uno de ellos.
Si me lastima, te juro por Dios que iré tras de ti.
Te oí.
Déjalo.
Dos pisos arriba.
¡Abre la puerta!
Tengo un herido aquí. Si no abres, estamos muertos.
No lo hagas.
No te entrometas.
Por favor, están cerca.
Por favor, mírame.
Por favor, abre la puerta. Por favor.
No puedes darnos la espalda. Abre la puerta.
Empieza por allí.
Por aquí.
Espera.
¡Oye, oye! ¿Qué carajo pasa?
Cállate la boca o te mato.
Revisen todo y cada rincón.
No dejen nada sin revisar.
- Oye, ¿qué escondes aquí, amigo? - Nada.
No me mentirías a mí, ¿no?
No soporto a los mentirosos.
Me ponen de mal humor.
Y cuando estoy de mal humor, me pongo violento.
- Te aseguro que no miento. - Ya veremos.
¿Qué es esto?
- No, por favor. - ¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Terminen con esto, malditos!
¡Al carajo! ¡Déjanos en paz!
Me estoy cansando.
¡Para esta mierda!
¡Mira alrededor!
No me des problemas, amigo. Digo la verdad.
¿Quieres que rebane a tu perra?
¿Es lo que quieres?
¡Entonces, siéntate!
Bien, vámonos.
Necesito un cuchillo o algo que sea afilado. ¡Pero ya!
Estarás bien, pero cálmate.
Debo coserte. Concéntrate.
Sólo tengo esto.
Mierda, mira otra vez.
Sólo tengo esto.
¿Una cuchara? ¿O palillos?
¡Mierda, hazlo!
¿Qué pasa?
¿Qué mierda haces?
Dime lo que sepas de este lugar.
Cualquier cosa que pueda usar para sacarlo de aquí.
Ojala pudiera.
Pero Tama tiene este lugar controlado.
Aún si escapas de sus cámaras,
quedarás encerrado.
No hay como huir.
No hay un pasadizo.
Sólo podrías salir por donde viniste. Debes tú buscar la salida.
Y ten cuidado.
Yo he visto a ese viejo antes. Te lo aseguro.
Estoy cansado de verlo.
Él conoce este edificio tan bien como yo.
No se puede comprar a todos los policías.
Si creyera eso, no habría abierto la puerta.
Tiene la cabeza dura,
pero es un buen hombre.
Cuida de él.
Volveré apenas pueda.
¡Ya es suficiente!
¡Está aquí!
¡Arriba!
¡Toma su pierna!
¿De dónde vino?
¡Detente! ¡Calma!
¿Qué carajo haces aquí?
Sigue vigilando.
Están muertos.
Aún no lo sabemos.
Piénsalo Jaka.
Uno invalido, el otro un novato.
No tienen chance.
Lo siento pero no arriesgaré mi vida por un par de cadáveres.
¡Escúchame, imbécil!
En vez de hablar mierda de mis hombres, mantén la puta boca cerrada.
¿Quieres hablar de arriesgar vidas?
Tú arriesgaste la de ellos.
¡Y estás en deuda!
- ¿Quién ordenó esto? - ¡¿Qué?!
Seguro no fuiste tú.
Nadie hace su propio trabajo sucio.
Tranquilo, Jaka.
Recuerda la jerarquía.
¿Jerarquía?
Me importa un carajo. Cuando salgamos de aquí,
estarás limpiando baños en la cárcel el resto de tu vida.
No estamos aquí para hacer nada bueno.
Estamos para hacer a alguien rico.
Te pregunto de nuevo: ¿quién ordeno esto?
No es momento para esto.
Lo haremos a tu modo.
Como quieras.
Subiremos otra vez.
Vamos a buscarlos.
Y recién después nos iremos.
¿Alguna objeción?
Mierda.
Todos listos.
Muévanse.
¡Síguelo! ¡Ahora!
Nunca me gusto usar estos.
Le quita emoción.
Apretar un gatillo,
es como mandar a matar a alguien.
Pero esto...
es una cosa diferente.
Este es más personal.
Esto es lo que hago.
No deberías estar aquí.
Ni tú tampoco.
¿Quiénes son ellos?
No son nadie.
¿Sabían de nuestra relación antes de enviarte?
No tienen nada de ti.
Sólo saben tu nombre.
Nadie sabe un carajo de nosotros.
Casi me desmayo cuando pusieron tu foto en la pizarra.
6 años sin contacto, y mira como nos encontramos.
Debes irte de aquí.
Ahora.
No puedo.
No sin mi equipo.
¿Qué?
- Ya me oíste. - Creo que no ves el problema.
Lo entiendo bien. No soy el único que debe irse.
No te preocupes por mí.
Cuando quieras hablarme, hazlo por teléfono. / - ¡Oye!
Pase las últimas 24 horas oyendo hablar a mis amigos de matarte.
Soy el único que puede sacarte de aquí.
Y con par de esposas en tus muñecas.
Espera, ¿qué es esto?
¿Me vas a sacar?
Tú eres quien necesita ayuda.
- La última vez que vi... - ¡Has lo que digo!
¿Para irnos adónde? ¿A casa?
Si ya era una vergüenza para él,
imagina como será cuando sepa lo que ahora soy.
Sólo quiere que vuelvas a casa.
Todos lo queremos.
No entiendes.
Ya no soy ese. Soy este.
No te gustará lo que hago, pero soy el mejor en lo mío.
Esto es lo que sé hacer.
¡Aquí soy el Jefe!
No Rama.
No volveré a ser el que era.
Vas a ser tío.
¿Qué?
Sí, un varón, en 2 meses.
Me dices esto, porque esperas que me vaya.
Lo digo porque eres mi hermano.
¡Piensa en lo que haces!
Si te quedas aquí estarás muerto antes de que nazca ese niño.
¿No lo pensaste?
Lo pienso desde el momento que me asignaron aquí.
Y me asusta terriblemente.
Esto es ridículo.
Debo irme, no tengo mucho tiempo.
Al menos cámbiate la ropa para salir.
No, esta me queda cómoda.
Espera atrás,
hasta que el área
esté limpia.
¡Espera! Detén el ascensor.
- ¿Dónde están tus hombres? - Cazando.
¿Y los tuyos?
También.
- ¿Adonde lo llevas? - Al jefe.
Ese no es el hombre.
- Sí, es. - No, no lo es.
Además el tipo está muerto.
Bueno, aún así se lo llevaré.
¿Qué tienes?
Rama, entra.
¿Dónde está Bowo?
Está a salvo.
- Perdimos al sargento. - Lo atraparon.
Está muerto.
Un maldito lo arrastró por el suelo cómo a un animal.
¿Qué pasó?
¿Por qué se separaron?
Nos emboscaron.
Nos superaban en número y huimos.
El Sargento me ordenó que lo protegiera.
Ahora sólo nos queda resistir. Debemos movernos rápido
y pronto.
Eres responsable de la sangre que se ha derramado aquí.
Ahora vienes con nosotros. Nos acompañaras
hasta que esta pesadilla acabe.
¿Y después qué?
Vamos arriba. Atacaremos.
Tomamos al que vinimos a buscar y lo usamos para salir.
- Encontrarlo no va a ser fácil. - Piso 15.
Desde allí maneja todo.
Pero llegar a él es un asunto distinto.
Y si llegamos a él... ¿Qué hacemos? ¿Cuál plan?
Lo convencemos.
¿Cómo?
- Lo amenazamos con un arma. - ¿Cuál arma?
Un cuchillo, las manos, cualquier cosa.
Haremos lo necesario para que sea nuestro.
Todavía hay tiempo.
¿Qué carajo es eso?
Le dije que es el tipo equivocado.
Si usa chaleco, cuenta.
Al menos no volví sin matar a nadie como tú.
Eso no es cierto.
Discúlpame.
Seguro tienes algo para mostrar.
No me harían perder el tiempo por nada.
Lo siento, yo no.
Muéstrame tus manos.
- Ven aquí. - ¿Qué? / - Ven aquí.
Nada.
Pero seguro tienes algo. Muéstrame.
Estaba equivocado.
Sí que desperdiciaste mi tiempo.
Encontré montones de cadáveres.
¿Oh, sí? ¿Y qué más?
Si tuviera que adivinar, diría que hay 2 policías más afuera.
¿Y si te dijera que hay 3 policías?
Son rumores.
Tómalo o déjalo.
¡Maldito bastardo!
Admito que casi me convences, lo admito.
Pero nunca subestimes a un paranoico.
Luego de ver eso, me sentí como una mierda.
Sólo creo lo que veo en estos monitores.
Nunca mienten.
Me dicen lo que debo saber.
Pero quiero preguntarte algo.
¿Por qué...
una traición como esa...
...no remuerde conciencia?
Pero no importa.
Porque después pienso que pronto estarás muerto.
Así que no me importa el "por qué".
Lo que realmente quiero saber es...
¿quién es ese que estuvo destruyendo mi lugar?
Y lo que sentirá
si mueres delante de él.
¡O si lo abro por el medio frente a ti!
¡Vete al carajo!
¡Rápido!
¡No te muevas!
¡Deja el arma!
¿Vamos a jugar a esto ahora?
Ven aquí.
¡Más rápido!
- ¿Hice algo malo, oficial? - ¡Cierra la boca!
¡Manos arriba!
Dagu, átalo.
Ahora vas a sacarnos de aquí.
Maravilloso.
¿Qué diablos haces? ¿Y Dagu?
No lo logró.
¡Vete al carajo, maldito!
- ¿Por qué? - Cálmate.
Ya eso no importa.
Ya falta poco para salir.
- Nunca lo harán. - ¡Cállate!
¿De verdad creíste que sería tan fácil entrar?
¿Creíste que seríamos tan estúpidos?
Te estábamos esperando, listos para
atraparlos uno por uno.
¿No salió tan bien, no?
¿No? Tuviste al menos 18 muertos.
No tienes transporte. No podrás salir.
Estas atrapado aquí.
No tienes a nadie.
Los números no importan.
Sólo necesito una bala para tu maldita cabeza.
No lo entiendes, ya estás muerto.
Muerto desde que recibí el llamado de Reza.
Tengo tu atención. Ese era el nombre, ¿no?
Reza y los tipos de traje siempre estuvieron conformes conmigo.
Porque sé a quién pagarle, y cuánto pagar.
¿Y tú?
Sólo eres su cobrador.
Nunca se trató de eliminarme.
Te mandaron aquí para que mueras.
- ¡Vete al carajo! - ¡No, tu vete, gran hombre!
¿Crees acaso
que te dejaran llegar a lo más alto?
¡Nunca!
Siempre estarás abajo.
¿Crees que cuando esto termine, te recibirán y te ascenderán?
¿Que te harán un héroe? ¡Nunca! ¡Imbécil!
Sólo te vaciarán un cargador en la cabeza.
O pondrán una almohada en tu cara. Sí, una almohada mientras duermes.
Y estarás fuera.
¡Y totalmente terminado!
Imbécil.
Quédate quieto.
Todos los residentes,
vuelvan a sus cuartos.
Todo ha terminado.
Él siempre supo que algún día vendrían a liquidarlo.
Este era su seguro. Es evidencia
contra todo policía corrupto con el que alguna vez hizo negocios.
No todos son corruptos.
Busca a Bunawar.
Es un buen hombre.
¡Oye!
¡Abre la puerta!
Sólo sigue caminando.
Ven conmigo.
Si hay algo que sé, es que en este mundo...
...puedo protegerte.
¿Pero por mi puedes hacer lo mismo en el tuyo?
Vendrán aquí.
Destruirán el lugar.
Y nos habremos ido antes de que consigan entrar.
Entonces ¿para qué quedarse?
Por la misma razón que sigues con tu uniforme.
¡Porque es cómodo!
Traducción: Tommy 133. Subtitulación: Robmerc
The. Raid. Redemption. 2011.Hdrip Xvid-playXD.
640 x 272. 29.970. 23/26. 0.160. 835 KBPS.
01:36:50